Monday, 17 March 2014

Start of the Garden Season … Saisonstart im Garten!

* Die Gartensaison steht vor der Tür. Sei gut vorbereitet!


The Headgardener has been working hard on it for quite a while already … preparing for the garden season! He's been planning, ordering plants, sowing, repotting and – most important – enhancing the soil with organic fertilizers and all other kinds of good things.

Der Chefgärtner arbeitet ja schon eine ganze Weile daran … der Start der Gartensaison will gut vorbereitet sein! Er hat geplant, Pflanzen bestellt, ausgesäht, Pflanzen umgetopft und – besonders wichtig! – er hat den Boden mit organischem Dünger und anderen guten Sachen "getunt".

























The Undergardener has mainly listened to plans and schemes and admired all the activity. Mainly. Except for the moments when she found nice things like horse dung pellets and earthworm eggs in the kitchen …
Well the local blackbirds certainly love it. (And I have to report that our soil is home to the biggest earthworms I have ever seen!) The plants love it too, judging from the lush jungle that grew on our rooftop garden last year. This year I have been promised an even lusher season – looking forward to it!

Die Gärtnersgehilfin hat sich alle Pläne und Strategien angehört und alle Aktivitäten bewundert. Meistens. Außer, wenn sie so nette Sachen wie Pferdedung-Pellets und Regenwurmeier in der Küche entdeckte …
Also die Hausamseln lieben es schon mal. (Und ich kann berichten, daß unser Boden die größten Regenwürmer beheimatet, die ich je gesehen habe!) Die Pflanzen lieben es auch, wenn man nach dem üppigen Dschungel geht, der letzten Sommer unseren Dachgarten zuwucherte. Und dieses Jahr wurde mir eine noch üppigere Saison versprochen – ich bin gespannt!



Wednesday, 26 February 2014

MATS Bootcamp 1: Welcome to the Blackforest! … Willkommen im Scharzwald!


Have you ever been to the Blackforest in Germany? I've just returned from there! That is because I am doing Lilla Rogers' Assignment Bootcamp, which is a series of monthly briefings across different Surface Design/Illustration markets. The first assignment for February was … cuckoo clock designs! We were briefed to do a design based on cuckoo clocks for phone cases. I fell in love with the theme right away and because cuckoo clocks initially come from the Blackforest region I was looking into inspiration from Blackforest folklore in general. Here are some sketches I managed to squeeze in here and there. Loved working on it! 

Waren Sie schon mal im Schwarzwald? Ich komme gerade von dort zurück. Ich nehme nämlich an Lilla Rogers' Assignment Bootcamp teil, einer Serie von monatlichen Briefings quer durch die verschiedenen Märkte für Surface Design und Illustration. Und die erste Aufgabe für Februar war … Kuckucksuhrdesigns! Wir wurden gebrieft, ein Design für Handytaschen zum Thema Kuckucksuhren zu entwerfen. Ich fand das Thema gleich genial, und weil die Kuckucksuhren ursprünglich aus dem Schwarzwald kommen, habe ich mir meine Inspiration aus der Schwarzwald-Folklore geholt. Hier sind ein paar Skizzen, an denen ich immer mal wieder ein bißchen arbeiten konnte. 


I had to do the final design pretty quickly for lack of time, but still I like it. There's just so many possibilities for cute and quirky imagery within that theme! I will certainly revisit … maybe my design is going to be extended into a german folklore collection …

Für das eigentliche Design mußte ich dann sehr fix sein, wie so oft fehlte mir einfach die Zeit. Trotzdem bin ich ganz zufrieden damit. Das Thema bietet einfach soviele Möglichkeiten für schöne und witzige Motive! Ich werde mich da sicher nochmal dransetzen … vielleicht wird aus dem Design eine ganze Folklore-Kollektion?



Fancy more cuckoo clocks? There's lots and lots of them! You can find them here, in the Bootcamp gallery
And me, I am wondering now, where will I travel to next Bootcamp month?

Mehr (viel mehr!) zum Thema Kuckucksuhren gibt es hier zu sehen, in der Bootcamp Galerie
Und ich frage mich nun, wohin ich wohl im nächsten Bootcamp-Monat reisen werde?

Sunday, 16 February 2014

Off to Indigo Paris … Los geht's zur Indigo, nach Paris!

Indigo flyer @ Believe Creative Studio

The Believe Creative Studio Collection is ready and heading off to Indigo Paris – including some of my designs. The Indigo Fair will take place from 18-20 of February. Please stop by and have a look! You can find the beautiful collection of prints and patterns for kid's fashion (from babies to teens) at Believe Creative Studio Booth U51! 
And to get in the mood, here's a link to the Valentines bloghop of some of the Indigo designers … enjoy!


Die Believe Creative Studio Kollektion ist fertig und auf dem Weg zur Indigo Paris – und meine Designs sind mit dabei. Die Messe Indigo findet vom 18. bis 20. Februar statt. Schauen Sie vorbei! Die Kollektion von Drucken und Mustern für Kindermode (von Babys bis zu Teens) finden Sie am Believe Creative Studio Stand U51!
Und zur Einstimmung kommt hier ein Link zum Valentinstag-Bloghop von einigen der Indigo Designer … viel Spaß!

Wednesday, 29 January 2014

Something nice for Valentines … ich hab' hier was für den Valentinstag!

My snap-on cases are ready! These are available now here at Keka Case featuring the designs I licensed to Keka last year. As some designs are part of my sweetest collection so far (the "Candy Forest Collection", featuring a lot of hearts) they would make perfect Valentine's gifts!

Meine snap-on Hüllen sind fertig! Sie sind jetzt über Keka Case erhältlich, mit den Designs für die ich letztes Jahr Lizenzen an Keka vergeben habe. Und weil einige der Designs zu meiner bis jetzt "herzigsten" Kollektion (der "Candy Forest Collection") gehören, sind sie als Geschenk für den Valentinstag bestens geeignet!


"Candy Circles" and "Lovebirds", snap-on cases for IPhone 5.
"Candy Circles" und "Lovebirds", snap-on Hülle für das IPhone5.





"Les Lapins" and "Candy Forest", snap-on cases for IPhone 5.
"Les Lapins" und "Candy Forest", snap-on Hülle für das IPhone5.

The snap-on cases are avaible for: iPhone 4/4s, iPhone 5, iPhone 5s and 5c, Samsung Galaxy S3 and S4, the iPad 2, 3 and 4, and for the iPad Mini.
Die snap-on Hüllen gibt es für: iPhone 4/4s, iPhone 5, iPhone 5s and 5c, Samsung Galaxy S3 and S4, den iPad 2, 3 and 4, und für den iPad Mini.

And here is one more that you could give as a present of lasting flowers:
Und hier ist noch ein passendes Design – statt Blumenstrauß:

"Jolly Garden", snap-on case for the iPad Mini.
"Jolly Garden", snap-on Hülle für den iPad Mini.


All images are courtesy of Keka Case. 
More designs are available! Go and get them here to brighten up your day!

Alle Bilder mit freundlicher Genehmigung von Keka Case.
Es gibt auch noch mehr Designs – gute Laune, die hier zu bekommen ist!

Wednesday, 22 January 2014

Night and Day Owls … Eulennacht und Eulentag

"Night and Day Owls", available through Kimdesigns.com …
"Eulentag und Eulennacht", erhältlich über Kimdesigns.com


























Today one of my children's designs has been featured by my US agent Kimdesigns: my "Night and Day Owls" :-) Normally the Kimdesigns collection is only viewable for their customers, so I am happily grabing the chance to share it with you! I only signed up with Kimdesigns a short while ago, and my collection there is still pretty small … but I will update it regularly and hope to soon have a good offering of patterns and designs available for the american market.
Happy that I now could share a bit of news with you! Sorry that it is so quiet here lately – I am very busy working for Indigo Paris! The deadline is on the 11th of February. Oh my oh my … wishing that there would be more time … but isn't it always that way? The Believe Creative Studio Collection coming together now will look fabulous :-) I will soon publish the details on how and where to see it at Indigo!

Meine amerikanische Agentur Kimdesigns hat heute eins meiner Kinderdesigns auf ihrer Seite gezeigt: meine Tag- und Nacht-Eulen. Die Kimdesigns Kollektion ist normalerweise nur für Kunden sichtbar, und so packe ich die Gelegenheit natürlich gern beim Schopf und zeige meine Eulen auch hier! Bei Kimdesigns habe ich erst vor kurzer Zeit unterschrieben, und deshalb ist meine Kollektion dort noch ziemlich klein. Aber ich werde regelmäßig neue Designs entwickeln und bald wird dort eine gute Auswahl meiner Muster und Designs für den amerikanischen Markt erhältlich sein.
Ich war jetzt richtig froh, daß ich eine neue Nachricht für meinen Blog hatte! Hier ist es ziemlich ruhig in letzter Zeit – Entschuldigung! – aber ich bin gerade sehr mit der Entwurfsarbeit für die Indigo Paris beschäftigt. Die Deadline rückt näher: 11. Februar. Oweh oweh … ich wünschte, wir hätten mehr Zeit … aber ist das nicht immer so? Die Believe Creative Studio Kollektion, die jetzt Stück für Stück entsteht, wird richtig gut aussehen :-) Genauere Info, wie und wo sie auf der Indigo zu sehen sein wird, gibt's bald hier auf dem Blog!

Tuesday, 31 December 2013

Welcome 2014! … Willkommen 2014!

























Happy New Year everybody! Hope you'll have a good one with lots of luck, love, creativity and success!

Ein frohes Neues Jahr für alle – mit viel Glück, Liebe, Kreativität und Erfolg!



Monday, 23 December 2013

Happy Holidays! … Schöne Feiertage!

Witch hazel, orange … Orange Zaubernuß
Witch Hazel, yellow … gelbe Zaubernuß
Kerria blooms in December! … Ranunkelstrauchblüten im Dezember!

















It's beginning to look a lot like … Spring! No Christmas mood in sight … It's warm and sometimes even sunny and our Kerrias start to bloom again. In December! And the Witch Hazels are very early this year too. To top it off, I am working on the Indigo collection for Spring/Summer 2015 and am surrounded by summer colours and fresh flower images here in the studio. The designer's world is a mad one sometimes … 
Anyway … though I might not feel like it … it's nearly Christmas, so have a good one people! Happy Holidays!

Es sieht schon sehr aus wie … Frühling! Wo ist nur die Weihnachtsstimmung hin? Draußen ist es warm und manchmal auch sonnig und unsere Ranunkelsträucher fangen wieder an zu blühen. Im Dezember! Und die Zaubernüsse sind diesmal auch sehr früh dran. Und um das Ganze noch zu toppen, arbeite ich an der Indigo-Kollektion für Frühjahr/ Sommer 2015. Um mich herum nur Sommerfarben und Bilder von Sommerblumen. Manchmal ist die Designwelt schon ein bißchen verrückt … 
Trotzdem … auch wenn mir nicht danach ist … Weihnachten steht vor der Tür, und ich wünsche allen frohe Feiertage!